La présence du chirurgien hollandais est mal tolérée par les hommes du pavillon, d’autant que des femmes se rendent régulièrement dans sa salle de cours. Les pratiques occidentales et les traditions chinoises se confrontent, le nouveau et l’inconnu font peur. De son côté, le shôgun surmonte la mort de son mari, Isonomiya. Depuis son décès, elle ne s’est que rarement rendue au pavillon, mettant en cause le rôle des chûrô Quant à Okichi, elle rêve d’échapper à son rôle de chef de famille et de partir étudier la science dans le monde. Elle demande à son frère de se marier et de prendre sa place à la tête de la famille. Nouveauté, médecine inconnue, besoin de liberté, d’indépendance… Le monde d’Edo tangue entre 2 époques, entre tradition et modernité. Parviendra-t-il à les concilier ?